世界上最遥远的距离

whypro · 发表于 2008-9-28 14:21:22

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not between life and death
不是生与死
But when I stand in front of you
而是我就站在你面前
Yet you don't know that I love you
你却不知道我爱你

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when I stand in front of you
不是我就站在你面前
Yet you can't see my love
你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是明明知道彼此相爱
Yet cannot be together
却不能在一起

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not being apart while being in love
不是明明知道彼此相爱却不能在一起
But when painly cannot resist the yearning
而是明明无法抵挡这股思念
Yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when painly cannot resist the yearning
不是明明无法抵挡这股思念
yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
but using one's indifferent heart
而是用自己冷漠的心对爱你的人
To dig an uncrossable river
掘了一条无法跨越的沟渠
For the one who loves you

aq203 · 发表于 2008-9-28 14:25:44

最后一段的最后一句好像少了中文翻译。。

whypro · 发表于 2008-9-28 14:28:46

but using one's indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you

而是用自己冷漠的心对爱你的人
掘了一条无法跨越的沟渠

连起来翻译就好了……

氢氧根-专用 · 发表于 2008-9-28 14:41:07

诗的作者是？

萧竹 · 发表于 2008-9-28 15:00:42

泰戈尔

滴鱼 · 发表于 2008-9-28 19:11:52

LZ帖此诗的用意是？

whypro · 发表于 2008-9-28 19:16:27

诗写得很不错……

氢氧根-专用 · 发表于 2008-9-28 19:23:44

是不错...但是不明白为什么要发这首不发别的什么呢？

whypro · 发表于 2008-9-28 19:28:27

刚看到的，觉得不错，就发了，呵呵……

萧竹 · 发表于 2008-9-28 20:59:26

泰戈尔的飞鸟集。。。

看来此贴是火星帖中的火星帖啊。。。这诗出现比互联网出现早许多许多年。。。

膜拜下，留名

滴鱼 · 发表于 2008-9-28 21:15:38

嗯。。。。。。

xc911 · 发表于 2008-9-28 21:41:41

以前看过，的确很不错

Isword · 发表于 2008-9-29 01:01:22

难道是传说中的水贴？

rs___ · 发表于 2008-9-30 19:44:53

的确水死了...

但是...再读了一次...心还是很痛很酸啊...

轩航55 · 发表于 2008-9-30 22:04:27

Ls貌似很久没有出现了，真难得

dragonflying · 发表于 2008-9-30 23:19:23

诗歌是现实的写照。

澜心飞扬 · 发表于 2008-9-30 23:37:17

LS和dragon_啥关系
呃好老的话题

Isword · 发表于 2008-10-2 15:41:30

原帖由 澜心飞扬 于 2008-9-30 23:37 发表
LS和dragon_啥关系
呃好老的话题

他们的关系就是蛇跟甲鱼的关系~

氢氧根-专用 · 发表于 2008-10-2 19:36:54

MMM...MJ？

		自动登录	找回密码
密码			加入易码