曾经，我们看过那个昂贵的太阳。如果你认为那是翻译的最高水平，那你就错了。下面就让你见识一下站在翻译界巅峰的人们是怎么翻译的。
ICBC只为男性服务！啥时候也出个对母业务啊？
中国海事，拼音大王！
干货。注意，“干”读四声……
No May……不作点评
办-公-室。幸亏没像干货那样理解，否则，办…公…开始往耽美方向发展
好吧好吧，我承认，你说的是“中-山西路（middle shanxi）”，不是“中山-西路”
很销魂的翻译
Pissing or shitting……I服了U！
进站口，Jin mouth。不介意的话你们可以翻译成Jin ass。
又来了。Fuck the fruit……
芬达——我很芬芳的到达了
小可乐——（我不知道该怎么说了）small may be happy.知识补充：大可乐是——big may be happy.
小雪碧——这个理解起来有点难度，想来想去搞不懂译者是这么想的。看来我对中国文化了解的还不够深，原来20th solar term——是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……
金银馒头……果然商人的眼里只有钱！
Last Bridge…是上桥不是上一座桥！！
一次“性”
可以借我个电子词典吗？我想翻译一下四大名著…
下次一定要选个稳定的翻译网站啊，都服务器错误了…… | 
发表于 2008-9-5 22:33:54
楼主
发表于 2008-9-6 08:54:06
发表于 2008-9-6 11:10:17
