美国人对NBC版开幕式的评价（转贴，评语是作者+的）

神月

这两天没事喜欢瞅瞅外国人民对开幕式的comments，也是一种挺有意思的交流。
俺英文比较菜，人家楼又盖的比较高，随便调前面几十条翻个大意给大家瞅瞅。住在国外的老牛们也说两句。
NBC Gets Record Rating for Tape-Delayed Opening Ceremony
标题：NBC延迟转播的开幕式创收视率记录
大意是说：北京奥运会开幕式的收视率是在外国（美国之外）举办的奥运会中最高的一次，比96年亚特兰大低，但是比02年盐湖城冬奥会的高——虽然后者是现场直播的。
呵呵，有意思的部分开始了。
网友评论：
1
会重播么？
2
希望NBC聪明点，以后出个3D＋大屏幕的剧院版。这么难得的机会，每个人都应该好好欣赏。再也不会有这么“壮观”的表演了——什么巨碗、奥斯卡奖、拉斯维加斯的那些show，还有其他的奥运会开幕式，以后统统没戏。2112年就轮到伦敦，就在这届后面，我开始可怜他们了。
（这哥们有点激动，把2012打成2112了，差100年呢）
3
给NBC的主持一份发音指南吧。把别国的名字乱叫，听着痛苦死了。
（看来米国主持文盲的也不少）
4
我得说这开幕式是我看过的最NB的一个。放手让中国人干吧，他们弄的东西即彪悍又有创意。
5
中国的开幕式太宏大了，相比之下其他赛事的开幕式就像破烂卡车走行。可怜2012年的老伦敦！中国比大家预期的还棒。虽然政治上还有点问题，但中国人应该为此骄傲。这么有创意的开幕式，只有杰克森或者斯皮尔博格能接近这个水准。洛杉矶和芝加哥应该非常小心了。可怜的伦敦。
（米国人民似乎很享受看约翰牛牛的笑话）
6
……
（这哥们写了一大堆，从N多年前回忆至今，历数NBC解说员的不是。解说员在哪儿都是不招人待见的活儿）
7
我同意开幕式很不错，很多值得纪念的时刻，也有很多很漂亮的表演。但是没看到有关体育和奥林匹克的东西。一般开幕式都会提到之前的举办城市，大家也能学到点关于奥林匹克历史和奥林匹亚的内容。这次也有运动员或是有关运动的场面，但是直到运动员入场我都没看出来这是个“体育”活动。不过也许这也是个进步？整个演出铁定是很有创意的，演绎开幕式的全新思路。
（很多中国观众也有同感）
8
我恨死NBC了。他们应该直播开幕式——就像全世界其他地方一样。那么多人费了牛劲在网上到处找直播。
（米国同学不容易啊，看个电视这累的）
9
太欺负人了。
我们又去不了现场，还能上哪儿看？
延迟播出的开幕式获得高收视率……可笑又可悲……限制观众，NBC算是得逞了。开幕式应该直播！
10
卖DVD应该是中国的权力，肯定是全球畅销货。
（真的吗？CCTV又发了）
11
实在是受够那些人权啊、政治制度之类的狗屁评论了。
（群众的眼睛是雪亮的……）
12
其实，他们根本用不着斯皮尔伯格。太惊艳了，一辈子只能看到一回。
13
NBC是奥运会的大输家。这也是对中国的冒犯，人家费尽心血做这么好看的开幕式，我们观众有权看现场直播。可口可乐这样的大赞助商应该抵制NBC！
我们要得到尊重。
（米国愤青……）
14
可以去CCTV的网站看直播，但是要下载个播放器什么的……
（估计CCTV国外访问量最近暴涨）
16
中国人的show很棒！NBC每播3分钟开幕式就插播5分钟广告，气死人了。
（CCTV也没这么令人发指啊）
17
……
（这个是质问NBC网站为啥非要用微软的Silverlight播放插件）
18
卖DVD的权力应该属于NBC，因为他们有独家转播权。虽然开幕式很酷，但谁会买回去再看一遍？
19
NBC掐了一些片段，像京剧和提线木偶就没了。希望有个DVD完整版的。
（怕的不是掐，是不知道掐了什么。米国同学期待还是很高的）
20
我倒不在乎延迟播出的事儿，但是至少播的时候要好好播。人家场景转换的时候他们就没完没了的插广告。这么漂亮、魔幻的表演，大家就想安安静静、完完整整看完，解说员又“Morning Show”似的不停在那得瑟。太滑稽了！他们甚至开了个专门的帖子，把网友的负面评论都弄那儿去了。我不是特喜欢回帖那种，但是这回NBC把这么特别的演出切的乱七八糟，真TMD把我惹毛了。有谁把美国的媒体好好修理一下啊！咱们国人又不是没文化爱唠叨的白痴，偏偏媒体就这么着对待咱们。
怒了……
（NBC跟CCTV是不是亲兄弟啊）
21
开幕式太牛啦，但我就希望NBC能限制一下他们的评论，然后广告再少点。放焰火的时候居然看不到，郁闷坏了。有些片段也掐掉了。通用电器也太贪了吧。
（跟GE啥关系？）
22
我买了个刻录机录下来了。看第二遍也觉得震撼。
23
很棒的show，最好的！我等着买DVD呢，谁有权卖DVD？
24
22楼的，你刻的DVD卖不？我要买。
（米国同学这会儿不说版权了？）
25
开幕式太彪悍啦，但是NBC的转播也说的过去。不是太差，也不是很好。为啥他们不在直播间放个中国人，可以解释一下文化背景啊啥的。还有他们老在说国家不是按字母、而是按比划多少排序的。我要看中国字！NBC可以在屏幕下面弄一小块，把英文名、地图啥的都标上嘛。中国字很酷，很好玩也很漂亮……特别是有几百万海外华人也在看转播。这个疏忽太没脑子了。
（知足吧同学，咱中国人民都没看见中国字呢）
26
4小时的电视
2小时开幕式
2小时广告
（无语）
27
表演很宏伟。张艺谋把电影转换成了活生生的奇观。
我看的时候很激动，不过当表演有一点点军事色彩的时候就有点不安。我忍不住想大概一个国家有统治全球野心的时候就会这样。
有点爱恨交加。
（这个同学是明白人）
28
买刻录机吧。
发牢骚的人都忘了，中国人收了NBC十几亿，NBC又收了广告商十几亿，而刻录机还不到150块。去看现场的机票＋门票要2000块。
大家别犯傻了，像NBC一样老老实实掏钱吧。****可没说你有权免费点播电视节目。
（枪手，一定是NBC的枪手）
29
从没看过这么NB的：把5000年历史浓缩到2小时的表演，充满美感、魅力和宏大气势。我会再看第二、第三遍。
嫌开幕式烦的只能说明他不懂历史、文化、艺术，也不懂欣赏美。
（这个有点像装B的，你丫真看懂了？）
30
同意25楼。NBC应该把国家的中英文都标上，这样观众对排序就有概念了。
32
开幕式庄严而且极具艺术成就——能现场看就好了。张艺谋干的漂亮。幸好斯皮尔伯格中途退出了——要不非得整成标准的幼稚夸张的美式大块头。
27楼说“当表演有一点点军事色彩的时候就有点不安”。你是指咱这儿每次体育比赛之前有军用飞机在头顶掠过的场景吗？
33
真想像不到伦敦奥组委的人现在有多抓狂。标准给抬的太高啦。他们肯定心里想还不如当初输给纽约呢。
中国的show已经比完美还完美了。现在就看他们能不能在奖牌榜上拿头名了。
34
为啥NBC解说员就不能让演出自然进行，非得在那儿唠叨个没完呢？Matt Lauer和Bob Costas就好像一对罗里巴唆的夫妻，在你看百老汇的时候坐在旁边不停大声说啊刚才台上演的是啥啥啥。
（不解说你们看的懂才怪）
35
我看过的最牛的现场表演。优雅、深奥，令人瞠目结舌。中国人动蒜！
36
只有NBC和那个喋喋不休的傻×Costas会在史上最大最震撼的焰火表演中间插播广告！赞啊！
37
弄个无广告的完整版DVD可真是好主意。
38
Matt Lauer和Bob Costas的解说压根就是电影《Dodgeball》的台词嘛。
39
不可思议，太精彩的演出了。
40
这个既然是事先录制好的，为啥要掐掉好些片段呢？每5分钟一个广告已经够烦了，再掐头去尾的乱剪就是侮辱大家了。
41
回32楼
我也快要被头顶上的飞机弄疯特了。

镇魂歌

这几个帖子都见过了。。呃。

神月

我一身水……

Anson

其实我是想进来看负面评论的 囧rz

我是zhou2629

囧一个......

POTO

仔仔细细的看了一遍…………我原先还以为乱插播广告是中国才普遍存在的…………

zhangciwu

nbc还真是广告大户

murmur

网上的版本已经切了广告 而且把京剧全切了 我看无所谓 反正我也看不懂

不过nbc是真关注姚明啊 给他那么多采访特写

epcdiy

反正我是一看京剧就要睡觉

凤呈PW

居然插播广告，十分大胆。

BlackInk

4.91G的那个NBC的确实不错～～～

就是剪切的太厉害。。。

点虫虫

原帖由 POTO 于 2008-8-17 10:49 发表
仔仔细细的看了一遍…………我原先还以为乱插播广告是中国才普遍存在的…………

你得体谅一下NBC是一个私人电视台，除了广告就没别的收入了，你说不插广告人家能活不？
哪像CCTV，即使没有广告，还有13亿人的税收呢。

epcdiy

原帖由 点虫虫 于 2008-8-17 14:42 发表

你得体谅一下NBC是一个私人电视台，除了广告就没别的收入了，你说不插广告人家能活不？
哪像CCTV，即使没有广告，还有13亿人的税收呢。

但是咱们的CCTV的广告费可以盖几百个希望小学呢

Lendy

Just read Chinese news.

After three-g Bush family visited Beijing. Guess what happen?

(1)His father is regarded by Chinese as “the greatest ” leader in the world.
(2)His wife is regarded as “the most “beautiful first lady (compared with the most beautiful but Chinese’s unfavorable French one?)
(3)His daughter is regared as “the hottest” girl in the world (compared with Paris who is a nobody in China?)

No doubt young Chinese think Bush is “lovely”( another term of funny?). No Chinese said Bush himself was what “the most “. But since Chinese is so mad about his father, wife, daughter…..

— Posted by John Smith

很寒的一条跑题了的评论……

西湖绿雨

楼上是老L,浮出水面了

epcdiy

刚才看了中国新闻

在三代布什家族访问北京后,猜猜发生了啥?

(1)他爸爸把中国人看做世界上"最伟大"的领导人
(2)他妻子被看做"最"美丽的总统夫人(对比最美丽但是是中国最不欢迎的法国的那个)
(3)他女儿被看做世上"最热门"的女孩(对比巴黎在中国都是不重要的)

毫无疑问年轻的中国人认为布什是"可爱"的(另外一个搞笑用语?).没有中国人说布什自己是"什么最",但是自从中国人对他们父亲,妻子,女儿如此粗暴

西湖绿雨

原帖由 epcdiy 于 2008-8-17 15:25 发表
刚才看了中国新闻

在三代布什家族访问北京后,猜猜发生了啥?

(1)他爸爸把中国人看做世界上"最伟大"的领导人
(2)他妻子被看做"最"美丽的总统夫人(对比最美丽但是是中国最不欢迎的法国的那个)
(3)他女儿被看做世上"最 ...

翻译的很好EPC

hangtao

No Chinese said Bush himself was what “the most “. But since Chinese is so mad about his father, wife, daughter…..
这句不解`

hangtao

(1)His father is regarded by Chinese as “the greatest ” leader in the world.
这句的意思应该是:
他的老爸被中国人认为是世界上"最伟大的"领导人.
是吧？