繁體VISTA作業系統咋看咋彆扭...

epcdiy · 发表于 2009-10-2 12:23:32

今天無聊裝了個繁體語言包...咋看咋彆扭....
未命名.png

tonykids · 发表于 2009-10-2 12:43:51

我现在看着也别扭…

西湖绿雨 · 发表于 2009-10-2 13:08:22

好囧啊

epcdiy · 发表于 2009-10-2 13:13:33

游乐场,硬碟机,踩地雷,位元组,伤心小栈....小画家,小算盘....

acme142857 · 发表于 2009-10-2 15:10:57

同LS……硬盘竟然叫“磁碟机”，难道内置磁碟机病毒？

black · 发表于 2009-10-2 17:07:38

新接龍——連環新接龍……

Alanwywy · 发表于 2009-10-2 20:41:35

台湾的翻译向来很雷人。。
因为……语言习惯已经不同了。。。

murmur · 发表于 2009-10-3 00:01:25

翻譯成我的綠霸就更無敵了

点虫虫 · 发表于 2009-10-3 11:25:08

原帖由 acme142857 于 2009-10-2 15:10 发表
同LS……硬盘竟然叫“磁碟机”，难道内置磁碟机病毒？

但是这个翻译不也很好么？一看名字就能猜出大概的工作原理。
还有8个“位元”才能“组”成1个BYTE，翻译成“位元组”还是可以理解。至于为什么BYTE翻译成“字节”就不是很清楚，可能翻译的人认为BYTE跟WORD（字），WORD LENGTH（字长）概念上相似吧。

[ 本帖最后由点虫虫于 2009-10-3 11:35 编辑 ]

epcdiy · 发表于 2009-10-3 13:34:30

从小被灌输PRC的简体汉字确实很难适应ROC的繁体

murmur · 发表于 2009-10-3 15:31:01

原帖由 点虫虫 于 2009-10-3 11:25 发表

但是这个翻译不也很好么？一看名字就能猜出大概的工作原理。
还有8个“位元”才能“组”成1个BYTE，翻译成“位元组”还是可以理解。至于为什么BYTE翻译成“字节”就不是很清楚，可能翻译的人认为BYTE跟WORD（字），WORD LENGTH（ ...

硬盘真的很硬一下就能给你脑袋砸开花

zhangciwu · 发表于 2009-10-3 16:32:25

语言习惯有区别的
楼主安装的是香港的，台湾的，还是新加坡的

epcdiy · 发表于 2009-10-3 19:30:10

台湾的

风的颜色 · 发表于 2009-10-5 18:57:14

都纠结在一起了……

		自动登录	找回密码
密码			加入易码