- 注册时间
- 2004-11-7
- 最后登录
- 1970-1-1
|
You lie, silent there before me
你说谎，在我面前沉默着
Your tears, they mean nothing to me
你的眼泪，它们对我并不意味着任何事情
The wind, howling at the window
风，敲打着窗户
The love you never gave, I give to you
爱，你从未给过我的，我给了你
really don't deserve it
确实不值得
but now, there's nothing you can do
但是现在，你什么事也做不了
So sleep in your only memory
所以睡吧，在你仅有的回忆里
And weep, my dearest mother
并且哭泣，我最亲爱的母亲
Here's a lullaby to close your eyes, goodbye
这是使你闭上眼睛的催眠曲，永别
It was always you that I despised
我所蔑视的就是你而已
I don't feel enough for you to cry, oh my
我没有感动到为你而哭泣，噢我的
Here's a lullaby to close your eyes, goodbye
这是使你闭上眼睛的催眠曲，永别
goodbye...
永别
So insignificant
如此无用
Sleeping dormant deep inside of me
你在我里面休眠着
Are you hiding away, lost
你是不是藏起来了，丢失了
Under the sewers
在下水道里面
Maybe flying high
也许飞得高远
In the clouds
在云朵里
Perhaps you're happy without me
也许没有我你很快乐
So many seeds have been sown on the field
所以那些已经被播种在田野里的种子
And who could sprout up so blessedly
还有那清洗自己的是多么纯洁
if I had died
如果我已经死了
I would have never
我将绝不
felt sad at all
感到一丝悲哀
You will not hear me say
你将永远不会听到我说
I'm sorry
对不起
Where is the light
光在哪里
Wonder if it's weeping somewhere
我想知道它是否在什么地方哭泣
Here's a lullaby to close your eyes, goodbye
这是使你闭上眼睛的催眠曲，永别了
It was always you that I despised
我常常蔑视的人就是你
I don't feel enough for you to cry, oh my
我没有那么感动以至于要为你哭泣，噢，我的……
Hre's a lullaby to close your eyes, goodby
这是使你闭上眼睛的催眠曲，永别了
goodbye...
永别……
后记:
黑色星期天的真正内幕
<<黑色星期天>>，诞生於1932年的法国，是匈牙利钢琴手鲁兰斯．查理斯遭遇爱情失败後写下的乐曲。歌中描述了一个不幸的男子无法将其所爱的人重新召回身边的经历。可惜它在1945年被毁了，因为在这首歌存在的13年裏,听过的人纷纷自杀，竟数以百计，自杀者留下遗书都说自杀是因为无法忍受著无比忧伤的旋律.此间还有无数的吉他，钢琴等艺术家弹过此曲後从此封手，作者死前深深的忏悔，他自己也没想到此曲会害死如此多的人，於是和欧洲各国联手毁掉了此曲．
它是由匈牙利作曲家 鲁兰斯．查理斯 在上世纪初创作的一首乐曲“黑色星期天”是音乐史上真正的“绝世”之作。这首曲子到现在还是全世界禁止传播的乐曲！仅这一点也足 可以“前无古人”了。这到底是一首什麼样的乐曲？
原本他作这首歌的目的，是希望能挽回未婚妻的心，後来，查理斯怀著高度的期待将曲子寄给一家音乐发行公司，但是他的希望还是落空了。那家公司退回了他的作品，并且附了一封信，上面写著：「并非因为它是一个忧伤的调子，而是因为该曲之中流露出的那种魄人心魂的绝望情绪，我认为这对任何听者均无益处。」『忧郁的星期天』正如其原名——黑色的星期天般，似乎有著无可抗拒的沮丧魔力，自它推出之後，自杀事件便层出不穷，甚至遍布全球，死亡人数达到有一百人之多，当时人们都称它『自杀歌曲』。闹的最凶的莫过於匈牙利，布达佩斯的警方在调查过无数有关『忧郁的星期天』的自杀事件後，认为事态严重，最後匈牙利政府宣布禁歌。英国B.B.C电台也曾经禁播过这首歌，美法更是大肆讨论
这首“黑色星期天”是人类的最历害的无形杀手。当鲁兰斯．查理斯创作出它的时候，引起全世界的轰动，不在於它的艺术方面，却在於绝大部分听过这首乐曲的人都自杀了！有记载第一个自杀的人是一个英国的一位军官，他在家裏一个人安静地休息，无意中就开始听邮递员送过来唱盘，第一首乐曲就是鲁兰斯．查理斯的“黑色星期天”，当他听完这首曲子以後，他的灵魂受到了极为强烈的刺激，心情再也不能平静下来。不一会，他拿出家中的手枪，结束了自己的生命，枪声响起的同时，还正放著那首“黑色星期天”，这也是他留下的唯一死亡线索。警方经过彻底调查和推测，结果得出一个结论：他确是属於自杀，但这首“黑色星期天”是间接杀手！并警告人们不要去听这首乐曲-------因为警方在听这首乐曲的时候也差点有人自杀！接著这件事就轰动了整个欧洲，人们感到不可思议，惊恐而好奇，不少自认为心理素质可以的人好奇 地到处蒐集并亲身体验，去探险。其中一位美国的中年男子，听了几篇这首“黑色星期天”以後，开枪自杀，在他的遗言中写道：“请把这首曲子作为我葬礼的哀乐“ 。接著类似自杀消息一个接一个，从欧洲到美州，到亚州，整个世界为之恐慌。当时欧洲的一位非常有身份的名人在出席一个音乐演奏会的时候，他坚决要求在场的一位音乐家用钢琴弹奏那首“黑色星期天”，钢琴家开始坚决不答应，但迫於好奇的观众的压力和要求，只好演奏。演奏结束以後，这位钢琴家发誓：以後永远不再摸钢琴！而那位提出要求的名人从此以後也隐名埋姓，销声匿迹了从此全世界所有的国家开始销毁所有有关这首乐曲的资料。
黑色星期天”的作者临终时也非常内疚。他说没想到这首乐曲给人类造成了这麼大的灾难,这并不是他的初衷的，原本他作这首歌的目的，只是希望能挽回未婚妻的心，不过，竟然造成了反效果。
「黑色星期天」的英文名为”Gloomy Sunday”，实际上匈牙利文的原名为”Szomoru Vasarnap”，此曲发表於1933年（网站及书籍说法时间不一，也有发表於1935-1936年间的），即为希特勒占领匈牙利的时候，由於在匈牙利，很多人在听了这首歌之後结束自己生命，许多欧洲国家甚至美国的电台因而禁止播放这首曲子，除了禁播此曲外，甚至还包括其它爵士乐大师不同演奏版本。保罗怀特曼（Paul Whiteman）、路易斯阿姆斯壮（Louis Armstrong）和新一代歌手碧玉（Bjork）、莎拉布莱曼（Sarah Brightman）都曾诠释过此曲，不留传最广销售最好的演唱版本则是1941年，由比莉哈乐黛（Billie Holiday）演唱的版本，不过讽刺的是，创作此曲的Rezso Seress也在1968年跳楼自杀结束了自己的生命。中国一位物理学家高怡泓，特别在2001年写了一篇精采的文章，文章内详述得十分完整，甚至还有mp3可以试听，虽然很多人把这首曲子的焦点放在「自杀」上，但实际上鲁兰斯．查理斯算是剽窃了他朋友的作品，被剽窃的源头并非来自音乐，而是一个脑波研究实验品。在希特勒占领欧洲期间进行了很多令人发指的行为，包括针对人类脑波的实验计画，这个计画是将人类思想和记忆转译成音调（tone），当此音调串连一起时就像是一首旋律；查理斯在他这位科学家朋友家中听到此旋律时，忍不住将这个「成品」偷藏在他外套裏，在经过修饰之後，随即出版了这首”Gloomy Sunday”，由於当时在欧洲黑暗时期，每个人心裏充满了恐惧、忧郁及无助的情绪，经过音乐的催化下，当然会让很多听到此曲旋律的人戍A好好人揖耵漫拟Y。1999年，德国也以此名拍摄了同名电影《Gloomy Sunday》（中译：狂琴难了），此部电影也得到德国多项电影奖殊荣。
在这里听 |
|
发表于 2006-11-12 22:58:42
楼主