[转帖]百分之三的Matrix

Anson

实在素太长了……还有大段E文……并且楼主未注明转贴出处……

cassius

/*

这里可以讨论的东西不少.

1.来找neo的人男的叫choi(choice:选择),女的叫dujour(法语:一天之中的),他们合起来就是choice of the day.

这个人到底要的是什么?在原始剧本里,说他的车被警察锁在路边,neo黑进警察局的数据库,结果很快一个警察就来给那个人的车开锁,在电影里,没有说到底因为什么,只是说neo给了他一个光盘,也许是xp的最完美破解程序.

2.neo拿来放光盘的书叫simulacra and simulations,作者jean baudrillard,放光盘的那章叫"on nihilism"(虚无主义).amazon.com上这本书卖疯了,都是被matrix的爱好者抢光的.

3.从"白兔"从电脑屏幕出现,我们开始看到大量的"爱丽丝漫游奇境"在电影里的投影,这本书我小时候看过,觉得只是不错的童话,看了m2以后重新看,发现它里面包含了大量的只有成人才能理解的哲学道理.

neo就和alice一样,跟着"白兔"开始钻"兔子洞"了.

这个场景我想多解释两句,大家想过吗,为什么墨菲斯他们知道choi和dujour要来找neo,而且知道他们要去那个俱乐部?

应该这样想,trinity他们一直在"监视"neo,所以他们看到那堆人来找neo,所以崔妮蒂就说,让neo跟着他们走,如果他们要去看电影,崔妮蒂就会在电影院出现了.

这里是爱丽丝漫游奇境中文版的下载.可以对照来看看.

>>http://www2.booksea.com/th/k/kaluoer/manyou/alice.zip

4.这里的对话里也很多"一语双关"的东西,"you don''t exist","unplug","savior".....

*/





(club)

trinity: hello neo.

ne how do you know that name?

trinity: i know a lot about you.

ne who are you?

trinity: my name is trinity.

ne trinity. the trinity? that cracked the irs d-base?

trinity: that was a long time ago.

ne jesus.

trinity: what?

ne i just thought, um...you were a guy.

trinity: most guys do.

ne it you on my computer. how did you do that?

trinity: right now all i can tell you is that you''re in danger. i brought you here to warn you.

ne of what?

trinity: they''re watching you, neo.

ne who is?

trinity: please just listen. i know why you''re here, neo. i know what you''ve been doing. i know why you hardly sleep, why you live alone, and why night after night you sit at your computer. you''re looking for him. i know, because i was once looking for the same thing. and when he found me, he told me i wasn''t really looking for him. i was looking for an answer. it''s the question that drives us mad. it''s the question that brought you here. you know the question just as i did.

ne what is the matrix.

trinity: the answer is out there, neo. it''s looking for you. and it will find you, if you want it to.



/*

首先出现的是个跳舞的场景,三集matrix都有劲歌狂舞的场面,后面我比较地来解释,这里先说明,这里是"matrix里的人在跳舞".你看choi和dujour坐在那里,和第三集的法国人和他老婆的场景象吗?

trinity出现了,她说的"找来找去"那段话很有意思.她说是"问题在驱使着我们去寻找着答案.",在第二集,smith说"目的在驱使我们."这也是两集电影不同的地方,第一集是在"问问题",第二集是在"揭示目的".

*/



(neo''s apartment)

ne oh shit. oh shit shit.

/*

neo在9:18分醒来,有网友在网上聊天里问导演兄弟,9:18代表的意思,他们回答是,这是他(不知道是andy还是larry)的老婆的生日.

*/


(office)

mr. rhineheart: you have a problem with authority, mr. anderson. you believe that you are special, that somehow the rules do not apply to you. obviously you are mistaken. this company is one of the top software companies in the world because every single employee understands that they are part of a whole. thus if an employee has a problem, the company has a problem. the time has come to make a choice, mr. anderson. either you choose to be at your desk on time from this day forward or you choose to find yourself another job. do i make myself clear?

ne yes, mr. rhineheart, perfectly clear.

/*


这里neo在被他的老板训话.他老板叫rhineheart,rhine是莱茵河,可以指欧洲,也可以说指德国,电影里一直出现的那个旅馆叫heart o'' the city(这里没有用of,用的是o'',很奇怪),heart在电影里似乎有特别的意思,还没想明白.

这段就是电影里的重头戏,很多人不喜欢电影里的冗长的对话,但是这些地方才给观众解释了matrix.


首先是窗外的工人在洗窗户,这有两个意思,1是电影里的"雨"在这里第一次出现了,它代表的是the one道路里重要的部分.2是擦窗户的声音,吱吱呀呀的,在电影里,这种声音,还有火车刹车的声音,都是代表了"必然性","不可避免的".

neo老板的话,全部都是"一语双关",表面那层意思我们都是知道了,讲背后的意思.

you have a problem with authority,---你不服管,你想摆脱控制.

you believe that you are special--- the one还不特别吗?

...that somehow the rules do not apply to you.--因为neo会打破"rule"(规则).

his company is one of the top software companies in the world because every single employee understands that they are part of a whole. thus if an employee has a problem, the company has a problem.

----螺丝钉理论,意思就是说就算matrix是个很大很复杂的系统,但是错误却总是来自其中任何一个微小的部分,小问题带来大灾难.

the time has come to make a choice, mr. anderson. ---哈,叫neo做选择啦.

mr. anderson. either you choose to be at your desk on time from this day forward or you choose to find yourself another job. --让他当the one去了.

cassius

fedex man: thomas anderson?

ne yeah, that''s me.

fedex man: ok, great. have a nice day.

ne hello.

morpheus: hello neo. do you know who this is?

ne morpheus.

morpheus: yes. i''ve been looking for you, neo. i don''t know if you''re ready to see what i want to show you, but unfortunately you and i have run out of time. they''re coming for you, neo, and i don''t know what they''re going to do.

ne who''s coming for me?

morpheus: stand up and see for yourself.

ne what, right now.

morpheus: yes, now. do it slowly. the elevator.

/*

neo终于听到墨菲斯的声音了,可是却是坏消息,这里墨菲斯让他起来看电梯那边的agent.

这里我讲解一下电影里"电梯"的含义.

电梯除了叫elevator,也叫lift(抬起,升起的意思),电影里的"电梯"通通都是只能上,不能下的.

这里,neo没法用电梯"下去"逃跑.

后来neo和墨菲斯用电梯"上去"见oracle.

neo和trinity用电梯"上去"救墨菲斯

第二集里,neo他们用电梯"上去"法国人的餐馆.

破坏完电路系统,trinity想用电梯"下去"离开,被干探杀掉.

第三集,六翼天使他们用电梯"下去"法国人的俱乐部,这里不是"下去"?别忘了,法国人的那个地方规则是颠倒的....

后来六翼天使和小女孩想用电梯"下去",电梯不灵了.

而且这里电梯那里的那个exit标志是绿色的,绿色代表了机器的控制,"机器的出口",neo当然不能选.

*/

ne oh shit.

morpheus: yes.

ne what the hell do they want from me?

morpheus: i don''t know, but if you don''t want to find out i suggest you get out of there.

ne how?

morpheus: i can guide you but you must do exactly as i say.

ne ok.

morpheus: the cubicle across from you is empty.

ne what if they...

morpheus: go, now...stay here for just a moment. when i tell you, go to the end of the row, to the office at the end of the hall. stay as low as you can.... go, now.... good. now, outside there is a scaffold.

/*

这里有个有趣的地方,墨菲斯在教neo跑路时,我们看到了公司里的一个标志.(我的图不是很清楚,在后面的墙上,大家自己看片)


这里的标志是meta cortechs,对照前面的大楼标志metacortex,有人说这是电影的错误,当然不是,少打一个s可以说是错误,故意在meta后面加空格,就不会是错误.

这样来解释,把词拆开看,meta cor-techs.

techs指技术人员(technician-s),cor-前缀是指"一窝",它们连起来就是一窝技术员,现实的例子就是mop里苦命的程序员联盟.

meta这个词在哲学里的意思很有意思,只可意会,不可言传,举例来说,meta-language,就是指"用来解释语言的语言",所以meta的前缀就相当于一个嵌套,在这里,全部连起来解释就是,这个metacortex公司是"用来产生程序的程序".

天啊,这就是我说的这个帖子写不完的原因,讲了半天,我才写到电影的15分钟......

顺便再提一下数字"3"的应用,neo的办公桌上,三个文件夹子,他的文件柜也是三层的.


neo在办公室里逃窜时还有一个有趣的细节,看下面的图,他跑过一个同事时,那哥们在复印东西,你看过谁翻着复印机那个板子印东西吗?这里是再次提到matrix的"光"的意义.


*/

ne how do you know all this?

morpheus: we don''t have time, neo. to your left there''s a window. go to it.... open it. you can use the scaffold to get to the roof.

ne no way. no way. this is crazy.

morpheus: there are two ways out of this building. one is that scaffold, the other is in their custody. you take a chance either way. i leave it to you.

ne this is insane. why is this happening to me? what did i do? i''m nobody.... shit.... i can''t do this.

/*

neo跑到这个房间以后,墨菲斯让他爬出去,上脚手架,然后上屋顶,这个过程和动画片里neo让kid做的几乎一样,可是人家kid就办成了.

neo选择了left(左边)的窗户,英文里的right(右边)也有"正确"的意思,所以电影里,只有选择right(右边)的门才是"对"的.

这里我也想讲一下matrix里"选择"的规则,电影的"选择"不像我们生活的选择,比如有5个mm让你选择.

电影里都是2项选择,就是"01"选择,"one way or the other","either way",这也符合计算机的原理,因为就算是5个mm的选择,我们也可以用"选择a闺女,或者选择其它闺女","b闺女或者其它"这样的多个"01"选择来替代,这也是哲学原理一个很基本的方法.

*/




(street)

trinity: shit.

/*

neo被逮了,这里我结合下面的几个截图,讲一下电影里,matrix中的一个颜色应用规则.

cassius

这三个镜头是neo被干探们带走时,电影出现的关于matrix的"长镜头",你在背景里看到了什么吗?

没错,红色~不是很多,但是星星点点,我们总能看到.我之前的文章里专门讨论过matrix的颜色,这里简单点说,红色代表了真理,真像,matrix的整个色调是绿色的,代码世界,但是这不代表matrix就是"完全虚假的","骗人的",它依然有很多"道理"需要我们去探寻,去理解.电影里到处都是这样的例子,大家可以自己注意一下.我后面就不再重复了.

*/

(interrogation)

agent smith: as you can see, we''ve had our eye on you for some time now, mr. anderson. it seems that you''ve been living two lives. in one life, you''re thomas a. anderson, program writer for a respectable software company, you have a social security number, you pay your taxes, and you help your landlady carry out her garbage. the other life is lived in computers, where you go by the hacker alias neo and are guilty of virtually every computer crime we have a law for. one of these lives has a future, and one of them does not. i''m going to be as forthcoming as i can be, mr. anderson. you''re here because we need your help. we know that you''ve been contacted by a certain individual, a man who calls himself morpheus. now whatever you think you know about this man is irrelevant. he is considered by many authorities to be the most dangerous man alive. my colleagues believe that i am wasting my time with you but i believe that you wish to do the right thing. we''re willing to wipe the slate clean, give you a fresh start and all that we''re asking in return is your cooperation in bringing a known terrorist to justice.

ne yeah. wow, that sound like a really good deal. but i think i got a better one. how about i give you the finger... and you give me my phone call.

agent smith: um, mr. anderson. you disappoint me.

ne you can''t scare me with this gestapo crap. i know my rights. i want my phone call.

agent smith: tell me, mr. anderson, what good is a phone call if you''re unable to speak.... you''re going to help us, mr. anderson whether you want to or not.

/*

neo和smith第一次见面了,镜头开始是"电视墙",很容易和第二集architect房间里的那个"电视墙"联系起来,所以我们可以推理说,这个镜头,代表matrix的控制ai在"监视"他们的行动.就是说architect他们一开始就把neo当the one,而smith没有,他只是在做"他应该做的"(遵循一个程序的规则).

smith和neo说话前,他把墨镜拿掉了,电影里,每个人(程序)要敞开心扉说话(或者kiss)时,他们都摘墨镜.

smith说的话也很有意思.我解释一些字面意思之外的意思.

it seems that you''ve been living two lives.---他说neo有两条命,呵,the one之路.他说这个的时候,镜头里的smith的眼镜里,我们看到了两个neo,这是电影里非常多地采用的"镜子投影".

one of these lives has a future, and one of them does not.---普通电影里,我们看到这句,理解肯定是,neo当黑客没前途,可是在这里,电影的意思是,当程序员没前途.当the one那份很有前途的黑客职业吧.

i''m going to be as forthcoming as i can be---smith自己也准备好干点"他应该干的"事情了.(我说了,我这里说的是字面外的意思,一语双关)

we know that you''ve been contacted by a certain individual, a man who calls himself morpheus.---individual,这个词,当然有"个人"的意思,但也有"单独的","个别的"的意思,用在这里,在表示墨菲斯这样拔了插头的家伙实在是异类.

tell me, mr. anderson, what good is a phone call if you''re unable to speak---这里出现了电影的一个主题思想,一个重要规则,"你没有嘴,你要电话干吗",就像后面的"你没有选择,你选择什么"一样,是在告诉我们,我们脑子的一些错误思想,基础就是不对的,现在到了该颠覆它们的时候了.这里,neo要打电话(给律师),就像我们知道的一样,很多好莱坞电影也有这样的镜头,被警察关,打电话给律师,可是你突然没嘴了,你怎么打电话,怎么找律师,这里表达的思想很深刻,理解它,才能理解整个电影.

*/


(neo''s apartment)

morpheus: this line is tapped, so i must be brief. they got to you first, but they''ve underestimated how important you are. if they knew what i know, you''d probably be dead.

ne what are you talking about. what...what is happening to me?

morpheus: you are the one, neo. you see you may have spent the last few years looking for me, but i''ve spent my entire life looking for you. now do you still want to meet?

ne yes.

morpheus: then go to the adam street bridge .

/*

墨菲斯说,如果干探他们知道neo是the one,他可能早死了,这里,我想大家应该明白一件事,机器方,或者说干探他们,根本不是要干掉the one,他们是在干掉那些"不称职"的the one,他们也在和墨菲斯他们一样,在"寻找"the one,smith在片子最后杀死neo,不过是neo变成the one的一个步骤.程序安排好的.

象cypher开始出卖他们,smith压根就没问他the one的事情,他只关心zion主机的密码.

所以,我想墨菲斯说的话没错,但不是他的意思,应该说,如果neo不是the one,他就死定了,就像动画片里的那个侦探.

墨菲斯让neo去adam street bridge,adam就是亚当,夏娃大家知道吧,他是世界的第一个人,代表了开始,bridge就是墨菲斯代表的作用,他代表的数字是2,代表了一种连接的关系,他引导着neo进了the one的门.

*/



(car)

trinity: get in.

ne what the hell is this?

trinity: it''s necessary, neo. for our protection.

ne from what.

trinity: from you. take off your shirt.

ne what?

switch: stop the car. listen to me, copper-top. we don''t have time for twenty questions. right now there''s only one rule, our way or the highway.


/*

neo等他们的地方的墙上,有很多"涂鸦",很抱歉,我对这些东西很不敏感,基本看不大明白,比如这里,neo背后有句"bank is wrong",银行错了?因为没有给导演他们贷款拍电影?大家可以补充.

switch说的话很强.她称呼neo是"copper-top",铜盖子,那不就是电池吗.

switch的话也说了另外一个matrix里的规则,high(高)是机器走的,low(低)是这些"黑客"走的.

前面墨菲斯教neo逃命时,他说,"stay as low as you can",然后neo也是弯着腰爬出去的.

第二集墨菲斯说highway很危险.

第三集六翼天使带墨菲斯和trinity时,他们经过一个铁路桥,上面的标牌是"lower clearance".

大家记住low和high的区别.

switch还说"我们没有时间(让你问)20个问题.":电影演到这里,neo不多不少,正好问了20个问题!

*/



ne fine.

trinity: please, neo. you have to trust me

ne why?

trinity: because you have been down there, neo. you know that road. you know exactly where it ends. and i know that''s not where you want to be.... apoc, lights. lie back, lift up your shirt.

ne what is that thing?

trinity: we think you''re bugged.... try and relax.... come on. come on.

switch: it''s on the move.

trinity: shit.

switch: you''re going to loose it.

trinity: no i''m not. clear.

ne jesus christ, that thing''s real?

/*

这里我们第一次看到trinity帮助neo走the one道路.

neo要下车了,崔妮蒂拉住他,"你来过这里.你认识路.你知道路将如何结束.你不想再走老路."她指的是matrix,说neo你不想再回matrix吧.neo被她劝住,回头了.

cassius

崔妮蒂说"we think you''re bugged....",这个bug既是放虫子,也是被监听的意思.所以是个很简单的"一语双关"的例子.

jesus christ, that thing''s real? ---我们可以把逗号拿开,翻译起来就是"真有耶稣啊~",电影里耶稣指的是"救世主"(the one).

*/

(lafayette hotel)

trinity: this is it. let me give you one piece of advice. be honest. he knows more than you can imagine.

morpheus: at last. welcome, neo. as you no doubt have guessed, i am morpheus.

ne it''s an honor to meet you.

morpheus: no, the honor is mine. please, come. sit down. i imagine that right now you''re feeling a bit like alice , tumbling down the rabbit hole? hm?

/*

伟大的墨菲斯和神奇的neo会面啦~,记住这里他们的对话吧,第三集他们最后分开时,重复了这里的对话.

这里导演干脆明说了电影里使用alice漫游仙境的故事.把neo寻找matrix真像比喻成了打兔子洞.

*/

ne you could say that.

morpheus: i can see it in your eyes. you have the look of a man who accepts what he sees because he is expecting to wake up. ironically, this is not far from the truth. do you believe in fate, neo?

ne no.

morpheus: why not?

ne because i don''t like the idea that i''m not in control of my life.

morpheus: i know exactly what you mean. let me tell you why you''re here. you''re here because you know something. what you know you can''t explain. but you feel it. you''ve felt it your entire life. that there''s something wrong with the world. you don''t know what it is but it''s there, like a splinter in your mind driving you mad. it is this feeling that has brought you to me. do you know what i''m talking about?

ne the matrix?

morpheus: do you want to know what it is? the matrix is everywhere. it is all around us, even now in this very room. you can see it when you look out your window or when you turn on your television. you can feel it when you go to work, when you go to church, when you pay your taxes. it is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth.

ne what truth?

morpheus: that you are a slave, neo. like everyone else you were born into bondage, born into a prison that you cannot smell or taste or touch. a prison for your mind.... unfortunately, no one can be told what the matrix is. you have to see it for yourself. this is your last chance. after this there is no turning back. you take the blue pill, the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. you take the red pill, you stay in wonderland, and i show you how deep the rabbit hole goes.... remember, all i''m offering is the truth, nothing more.... follow me.... apoc, are we online?

apoc: almost.

morpheus: time is always against us. please, take a seat there.

/*

在第一集中,墨菲斯就是我们眼中的神,他无所不知,而且是neo的老师.后面两集里他的变化也是一个很有意思的讨论话题,到后面再说这个问题.

这里又是长篇大论的对话.
这段对话不是太复杂.拣几个有意思的部分来说说.

you can see it when you look out your window or when you turn on your television.---墨菲斯说到,你从窗户看出来就能看到matrix,或者开电视也能看到它.

窗户外面的matrix,我们都知道什么意思,因为窗户外面的世界就是matrix,那电视呢?

电视~,这就是我想说的另外一个matrix里很重要的标志物.

一开始,trinity被smith的卡车逼到的那个电话亭,后面就是摆了一堆的电视机的商店.

墨菲斯和neo上课时,中间一部大电视.

后来他们被cypher出卖那次,"出口"电话也是在摆满电视机的地方.

oracle厅里,也是一部大电视.

那电视代表了什么了?真正带给我灵感的是matrix动画版.里面当人类发起对机器的进攻时,战壕里我们看到了各种宗教人士在战士们祷告,诵经......突然,我们看到了居然有几个人推着一个电视出来,战壕里的人照样对它膜拜.

宗教在matrix代表了一种对人类思想麻醉,束缚的工具,简单来说,告诉你有上帝,你就不会老去想"世界是怎么来的"这样的问题,反正都是上帝造的,宗教是个笼子,困住了人类自由的思想.

电视也是同样的东西,大量的垃圾节目充斥屏幕,人类被电视一次又一次洗脑.

you can feel it when you go to work, when you go to church, when you pay your taxes.---墨菲斯说,上班,上教堂,缴税时你能感觉到matrix.

这什么意思?为什么这3个方式能让你"感觉"到matrix?

我们首先得有一个概念,matrix不是仅仅指那个程序世界,那些代码,它代表的更重要的是对人的mind(思想)的一种禁锢,matrix让你不敢想,不能想!

neo上班,被老板骂,听老板的话,老板让他做什么,他就做什么,听从命令.

上教堂,教会的牧师讲道,你虽然不用听从他们的命令,但是你一旦信了教,你和其它信徒"想的就一样了",再也没有自己的思想.

缴税呢?导演兄弟说过,税是一种每个人都得面对,但是却总是不能负担的东西,就是说它让你觉得自己的税怎么也交不完.这实际指的是matrix的界限无边际,你很难突破它.所以缴税也能让你"感觉"到matrix.

neo选择了红色药丸,这里有我前面说过的"反射对比"的摄影手法.

*/

ne you did all this?

trinity: uh-huh.

morpheus: the pill you took is part of a trace program. it''s designed to disrupt your input/output carrier signal so we can pinpoint your .

ne what does that mean?

cypher: it means buckle your seat belt, dorothy, because kansas is going bye-bye.

/*

这个红色药丸的作用很简单,它除了是个跟踪程序,更重要的功能是让neo从真实世界里醒来,从matrix里拔插头.

cypher说的这个话超级经典,来着另外一个超级经典的童话---绿野仙踪(the wizard of oz),dorothy离开自己在kansas的家,但是她的历险过程可以这样概括,她好心肠,喜欢帮助别人,所以这些人也来帮助她,她最后终于回家了.

这个童话同样有很多给大人看的含义.

*/



ne did you...

morpheus: have you ever had a dream, neo, that you were so sure was real. what if you were unable to wake from that dream. how would you know the difference between the dream world and the real world?

ne this can''t be...

morpheus: be what? be real?

trinity: it''s going into replication.

morpheus: apoc?

apoc: still nothing.

ne it''s cold. it''s cold.

morpheus: tank, we''re going to need a signal soon.

trinity: we''ve got fibrillation.

morpheus: apoc, .

apoc: targeting almost there.

trinity: it''s going into arrest.

apoc: lock, i''ve got him.

morpheus: now, tank. now.

/*

这里开始,是neo吃了红色药丸以后的反应,简单来说,就是他开始发现周围的世界变了,这也是应了"梦由心生"那句话,当你对世界的认识变了的时候,周围的世界就变了.

neo回头看镜子,镜子本来是两个碎片,居然合在了一起,这里除了表示neo意识变化,同时也是在说"两个他"已经开始慢慢合并了.

cassius

这只是1/3
写不下去了，给个网址，喜欢的自己去看吧
实在PF这个作者
http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/final.html

Mrzeng

经典....

一捧米

这...这...这...是什么东东?????~~~~~[em06][em06][em06]

柯南波特

好帖子~佩服作者~也佩服楼主有耐心转帖过来~

cassius

转了1/3。。。没信心了，忒夸张
253作者100次。。。。

ffnc1020

我个人比较喜欢Matrix，也看懂了，但这些。。。

柯南波特

我耐着性子把楼主给的连接里面的内容看完了~又看了看那个作者的各种分析~
真是强人亚~matrix的魅力~……

cassius

Matrix(第一集)非官方解释
时间是个有趣的东西,它改变了一些东西,却始终改变不了另外一些东西.

时间改变了我对matrix的理解,却始终改变不了我对它的热爱.

我决定开始做一个很麻烦的事情,按照电影镜头的顺序,从头开始解释整个系列三部片子(包括动画版).

每部电影都有"镜头语言",大话西游里,至尊宝和紫霞在市集上,紫霞向他表白,他很不情愿地说了yes,我们看到他们背后的墙上是大量的京剧脸谱,这也是"电影语言"的一种.

我们对matrix"吹毛求疵"的意义在于,matrix的制作者非常聪明,他们讲故事只讲一遍,neo为什么可以干掉章鱼?只有oracle很简单地一句,"the one把他的能力从matrix扩展到了这个世界."这与其说是原因,不如说是个结论,探寻why,"追求答案",这就是我们在这里的原因.

第一集matrix是传奇,第一次......但是它的故事为了迎合观众的口味,还是不能100%脱俗,4年后的第二集彻底改变了一切.

第二集matrix是真正的matrix,导演干了他们真正想干的事情.看罢第二集,幡然醒悟,自己完全不懂第一集.

第三集matrix在场面上只能打70分,但是在故事的完整性和深度上,并没有给整个系列减分.

只喜欢第一集的朋友喜欢的只是电影本身,而这里讨论的是matrix,什么是matrix.

matrix的意义在于,抛开电影,你想到了什么.

我们永远都只是在路上,执着是唯一的方向......

================================

the matrix - tran


(手机响)


/*

这里出现的画面是机器控制matrix的管理界面,它们在窃听trinity和cypher的对话,寻找trinity的位置.同样的界面在animatrix的"鬼屋"那集也出现了,那里机器发现了matrix里的一个地方出错了.

这个界面在matrix第一集的结尾也出现,只是在那里"死机"了,这是在告诉我们,neo的出现,给matrix带来了致命的错误.

*/

cypher: yeah.

trinity: is everything in place?

cypher: you weren''t supposed to relieve me.

trinity: i know, but i want to take your shift.

cypher: you like watching him, don''t you? you like watching him.

trinity: don''t be ridiculous.

cypher: we''re going to kill him, do you understand that?

trinity: morpheus believes he is the one.

cypher: do you?

trinity: it doesn''t matter what i believe.

cypher: you don''t, do you?

trinity: did you hear that?

cypher: hear what?

trinity: are you sure this line is clean?

cypher: yeah, of course i''m sure.

trinity: i better go.


/*

这里,我们明白了几件事.

1.trinity在这里已经对neo有好感了,就算不是"爱",也算小"暗恋"了.

2.cypher在这里已经开始出卖他们,smith他们后来说"线人消息没错",就是说这里.

3.他们在寻找the one,可是如果找到的不是the one,就要把那个"人"杀了.

4.墨菲斯"相信"neo就是the one,为什么?这里没有说.

最后机器追踪出来的数字是5550690,这是什么意思呢,呵呵,只有导演兄弟知道了.(有朋友和我说那是电话号码,我也同意这个看法,可是我不能想明白的是0690代表的是什么意思)


(hotel room)


/*

这是第一个"matrix里"的镜头,我们先看到手电筒的光,然后看到了警察,matrix里的"光"代表了能量,警察控制了光,代表机器控制了matrix.

上面的镜头是trinity的303房间,303和neo的房间101,还有动画片里那个"失败的the one"---侦探,他的房间是201,这些都是有含义的.

*/

cop: freeze, police. hands on your head. do it. do it now.

(street)

agent smith: lieutenant...

lieutenant: oh shit.

agent smith: lieutenant, you were given specific orders.

lieutenant: hey, i''m just doing my job. you give me juris- my diction crap, you can cram it up your ass.

agent smith: your orders were for your protection.

lieutenant: i think we can handle one little girl.... i sent two units. they''re bringing her down now.

agent smith: no lieutenant, your men are already dead.

/*

smith出场了,看起来很cool,呵.

他手下也是两个人,3人组合,neo,trinity和墨菲斯也是三人组合,后来第三集neo被关在车站,oracle就给了他们自己的"保镖",又是一个3人组合.第二集炸电厂,也是3组,每组三个人.

电影里的3代表的是"能完成任务的","稳定"的结构,3在几何学里代表了三角形,我们都知道,三角形是最稳定的结构.

*/

(hotel room)

/*

这里是trinity干掉警察的场景,除了感慨她当年还不"显老"外,还要说的是大家记住她的三个标志动作.

1.trinity之踢,shrek里面都抄这个动作.她把那个警察踢到了墙里.代表t

2.她上墙的动作,在墙上跑了半圈,躲子弹.代表r.

3.她高踢腿,踢背后的敌人的头.代表i.

到了第三集的hell club里gun-check那场戏,这三个动作一样都出现了.

*/

trinity: morpheus, the line was traced, i don''t know how.

morpheus: i know, they cut the hard line. there''s no time, you''re going to have to get to another exit.

trinity: are there any agents?

morpheus: yes.

trinity: god-damn it.

/*

god-damn-it,中文当然直接翻译成见鬼,该死.但是导演在这个电影里大量地使用了"一语双关",来表达他们的思想.

对于这些"人"来说,不管他们是否被拔了插头,他们都不过是机器控制下的"棋子",所以机器的老大就是他们的上帝,他们的god,damn有"诅咒"的意思,这里god-damn-it,可以理解成"机器故意(编程)安排的."电影里大量地使用了god-damn-it,每个地方你都能用这个意思套上理解.

有时用的是your own-damn-mind,这里就说的是"你自己拿主意的事"了.

*/

morpheus: you have to focus, trinity. there''s a phone at wells and lake . you can make it.

/*

wells and lake,井和湖,虽然它们也是芝加哥的路名(导演说他们命名道路都用他们老家的地名),但是这两个名字都是指"有水的地方",在圣经和很多其它宗教里,"水"指的都是"救命的东西".

*/






trinity: all right.

morpheus: go.



(rooftop)

cop: that''s impossible.



(building)

/*

trinity飞过那个窗户,看上面的图,我们看到破烂的窗户,居然刚好是个"3点钟".旁边是盏很亮的灯,联系我前面说的matrix的光的含义,很容易理解的意思.

*/

trinity: get up trinity. just get up. get up.

/*

trinity在这里说了3遍get up,一语双关,get up可以解释成起来,也是可以是"起床"的意思,可以说是"醒来".

后来墨菲斯在被营救时,trinity也喊了三次get up.

她也对着躺在飞船上接入matrix的neo喊了三次get up.

这都不是偶然的.

*/


(street)

agent brown: she got out.

agent smith: it doesn''t matter.

agent jones: the informant is real.

agent smith: yes.

agent jones: we have the name of their next target.

agent brown: the name is neo.

agent smith: we''ll need a search running.

agent jones: it has already begun.



(neo''s apartment)


/*

这里是neo和"电脑"聊天的镜头.

除了叫他"wake up"之外,trinity(或者是墨菲斯)说:"the matrix has you...",neo按的是ctrl+x,在unix里,这是退出指令,可是这又是一个一语双关的例子,读起来就是control ex(it),然后对方说"follow the white rabbit...",neo按了两次esc,很简单?"两次esc"="two escape"==>to escape,所以连起来就是"follow the white rabbit to escape",电影强就强在这里,你可以不知道这些,但是如果你知道了,你就和我一样"明白"了.


*/

ne what? what the hell?... follow the white rabbit?... who is it?

choi: it''s choi.

ne yeah. yeah. you''re two hours late.

choi: i know, it''s her fault.

ne got the money?

choi: two grand.

ne hold on.

choi: hallelujah. you''re my savior, man. my own personal jesus christ.

ne you get caught using that...

choi: yeah, i know. this never happened. you don''t exist.

ne right.

choi: something wrong, man? you look a little whiter than usual.

ne my computer, it... you ever have that feeling where you''re not sure if you''re awake or still dreaming?

choi: mm, all the time. it''s called mescaline. it''s the only way to fly. hey, it just sounds to me like you need to unplug, man. you know, get some r and r. what do you think, dujour? shall we take him with us?

dujour: definitely.

ne i can''t, i have work tomorrow.

dujour: come on, it''ll be fun. i promise.

ne yeah, sure, i''ll go.