为什么吧John译成"约翰"?貌似读音不同诶

hangtao · 发表于 2008-10-19 09:18:33

为什么把Beckham翻译成“贝克汉姆”？明明只有两个音节的

epcdiy · 发表于 2008-10-19 09:47:46

原帖由 hangtao 于 2008-10-19 09:18 发表
为什么把Beckham翻译成“贝克汉姆”？明明只有两个音节的

最起码你这两个读音相似,john和约翰读音根本不同嘛

萧竹 · 发表于 2008-10-19 09:50:10

John(约翰)不但是在英语国家很常见的男性名字，它在所有基督教国家中都很常见，
原因是在圣经新约故事里有三个John(约翰)。

圣经新约编撰时是用希腊语和拉丁语写的，它们的“John”的发音翻译成中文用
“约翰”很接近。中文的“约翰”是从希腊语和拉丁语翻译来的。

而英文也是拉丁语系中很远的一支，“John”在英文中字母照搬发音不同故有此问
题。

亚森罗宾 · 发表于 2008-10-19 10:01:17

楼上正解～

jason · 发表于 2008-10-19 10:31:35

小猪正解

murmur · 发表于 2008-10-19 11:06:30

德语中j发y的音所以翻译成约翰

萧竹 · 发表于 2008-10-19 11:30:52

百度知道无所不能~哦耶！

真-血翼 · 发表于 2008-10-19 12:22:39

叫约奥是不是好些？

澜心飞扬 · 发表于 2008-10-19 13:10:25

曌奀
这个读音像

叉烧饭 · 发表于 2008-10-19 13:17:58

LS的两个字，麻烦用罗马字母标注一下

真-血翼 · 发表于 2008-10-19 13:23:19

原帖由 澜心飞扬 于 2008-10-19 13:10 发表
曌奀
这个读音像

□ □
也瞒像的。

澜心飞扬 · 发表于 2008-10-19 15:02:16

zhao4 en1

点虫虫 · 发表于 2008-10-22 08:14:02

原帖由 hangtao 于 2008-10-19 09:18 发表
为什么把Beckham翻译成“贝克汉姆”？明明只有两个音节的

粤语中Beckham翻译成“碧咸”，因为“碧咸”念作bei（1声，而且要短发音）han（2声），与英文发音比较相似。

leesoft · 发表于 2008-10-22 08:44:10

Jack怎么翻？

第JJ天堂 · 发表于 2008-10-22 08:48:07

我记得"JOHN“的拉丁读音是”哟哼“，然后就翻译成”约翰“了

凤呈PW · 发表于 2008-10-22 18:34:44

我还是叫做JohnWang

leesoft · 发表于 2008-10-23 08:59:50

wang可以翻成king

红色激情 · 发表于 2008-10-23 10:57:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leesoft · 发表于 2008-10-23 11:11:26

想象力丰富

		自动登录	找回密码
密码			加入易码

红色激情红色激情当前离线注册时间 2005-4-17 最后登录 1970-1-1	发表于 2008-10-23 10:57:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
红色激情红色激情当前离线注册时间 2005-4-17 最后登录 1970-1-1
	回复支持反对举报