[转]有用～～奥运期间老外总结的中国英语及正确说法

coolwdp

其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法


①  欢迎你到…  ②  welcome you to …  ③  welcome to …


① 永远记住你 ②  remember you forever  ③  always remember you（没有人能活到forever）


① 祝你有个…  ②  wish you have a …  ③  I wish you a …


① 给你 ②  give you  ③  here you are

① 很喜欢…  ②  very like …  ③  like … very much


① 黄头发 ②  yellow hair  ③  blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）


① 厕所 ②  WC  ③  men’s room/women’s room/restroom


① 真遗憾 ②  it’s a pity  ③  that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity说法太老）


① 裤子 ②  trousers  ③  pants/slacks/jeans


① 修理 ②  mend  ③  fix/repair


① 入口 ②  way in  ③  entrance


① 出口 ②  way out  ③  exit（way out在口语中是crazy的意思）


① 勤奋 ②  diligent  ③  hardworking/studious/conscientious


① 应该 ②  should  ③  must/shall


① 火锅 ②  chafing dish  ③  hot pot


① 大厦 ②  mansion  ③  center/plaza


① 马马虎虎 ②  so-so  ③  average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）


① 好吃 ②  delicious  ③  good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）


① 尽我最大努力 ②  try my best  ③  try/strive（try的本意就是try my best）


① 有名 ②  famous  ③  well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）


① 滑稽 ②  humorous  ③  funny/witty/amusing/entertaining


① 欺骗 ②  to cheat  ③  to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off


① 车门 ②  the door of the car  ③  the car’s door


① 怎么拼?  ②  how to spell?  ③  how do you spell?


① 再见 ②  bye-bye  ③  bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）


① 玩 ②  play  ③  go to/do（play在中国被滥用）


① 面条 ②  noodles  ③  pasta（noodles有些孩子气）


① 据说 ②  it is said  ③  I heard/I read/I was told


① 等等 ②  and so on  ③  etc.


① 直到现在 ②  till now  ③  recently/lately/thus far


① 农民 ②  peasant  ③  farmer


①  宣传 ②  propaganda  ③  information




来源: 【美语世界】

hangtao

不错.学到很多了.

epcdiy

I believe you!
我相信你

hangtao

还是比较喜欢用 trust

澜心飞扬

学习了..

滴鱼

感觉稍微学过几年英语的就不会范这错

murmur

实用个毛线 很多都是错的

pasta和noodle是两样截然不同的东西

其余那些细微的区别你自己去体会吧 中国英语是需要老外接受的

比如long time no see已经成为地道的英语了

有一样东西叫入乡随俗 外国人到中国必须学会分清楚中国人要表达什么意思 当然 是在中国

他请你吃noodle绝对不会是意大利通心粉 很可能是地摊几块钱一碗的面条

这个帖子是写给高考想写出优秀作文的学生的 口语化很差

总之 这个东西绝对不会是一个老外总结的 凡是要辨证的看

[ 本帖最后由 murmur 于 2008-8-16 19:24 编辑 ]