《妖精的旋律》的OP: Lilium(百合)

gahoo

我看过了，感觉很震撼
它的内涵不是一般的深刻……

Recallinfor

旋律高亢婉转，赞美诗风格，能在动漫歌曲中应用，让格调提高不少，增色很多。

perf

《妖精的旋律》是部比较另类的动画，我在这里就不多介绍了，想了解的话网上有一大堆资料。它的OP刚看听时比较震撼，有宗教圣歌的气氛，为这部动画增色不少。

点这里下载

OP歌名为Lilium (百合)，歌词是拉丁文的，有的是拉丁语的圣经经文，有的是圣诗歌词。

拉丁文：
Lilium

os iusti meditabitur sapientiam,
et lingua eius loquetur iudicium.
beatus vir qui suffert tentationem,
quoniam cum probatus fruerit
accipiet coronam vitae.
kyrie, ignis divine, eleison.
o quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena.
o castitatis lilium.

中文版

正义能够激发智慧，
他所说的就是判决。
神圣的他抗拒诱惑，
因为这考验使他能够得到生命的皇冠。
上帝、圣火、慈悲心……
喔，多么的神圣，多么的平静；
多么的仁慈，多么的安慰。
喔，纯洁的百合……

另一版本的中文翻译：

义人的口道出智慧
义人的舌诉出正道
经历试练的人得到福气
因为试练过后 他必得生命冠冕
耶和华 圣火 怜悯
啊 何等神圣
何等安详
何等慈爱
啊 洁白若百合。

译成日文后：


正しき者の唇は叡智を陳（の）べ
その舌は正義をものがたる
試練に耐えうる者は幸いなり
何となれば、いったん評価されしときは
人生の王冠を受くるべし
主よ、聖なる炎よ、憐れみ給え
おお、いかに聖（きよ）く、いかに静けく
いかに慈悲深く、いかに情厚く
おお、純潔なる白百合

英文版

The mouth of the righteous speaketh wisdom
And his tongue talketh of judgment.
Blessed is the man that endureth temptation
For when he is tried, he shall receive the crown of life
Our Lord, divine fire, please mercy on us
Oh how sacred, how serene
How benign, how pleasant
Oh Lily of Chastity